1
00:00:25,400 --> 00:00:30,410
NUIT DES CHASSÉS
2
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
Attendez ! Revenir!
3
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
Où vas-tu?
As-tu peur de moi ?
4
00:02:38,150 --> 00:02:42,070
Que fais-tu en chemise de nuit
à des kilomètres de n'importe où ?
5
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
Vous fuyez ?
Êtes-vous suivi?
6
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
Je ne sais pas.
7
00:02:47,500 --> 00:02:50,840
Très bien, alors. Quel est ton nom?
8
00:02:52,330 --> 00:02:53,870
Élisabeth.
9
00:02:55,000 --> 00:02:58,630
Emmène-moi avec toi, je t'en supplie.
10
00:02:59,800 --> 00:03:03,180
- Ne les laisse pas me reprendre.
- De qui tu parles ?
11
00:03:03,850 --> 00:03:07,190
Je ne sais pas. Je ne sais pas!
12
00:03:08,730 --> 00:03:10,650
Je dois m'échapper.
13
00:03:10,730 --> 00:03:12,240
Emmène-moi avec toi.
14
00:03:12,310 --> 00:03:14,100
Aide! Aide!
15
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
Aide!
16
00:03:27,490 --> 00:03:29,910
Élisabeth. Élisabeth ?
17
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
Aide-moi.
18
00:03:56,440 --> 00:03:59,060
Il n'y avait personne d'autre avec vous ?
Étiez-vous seul ?
19
00:03:59,150 --> 00:04:01,360
Oui, je le pense.
20
00:04:03,280 --> 00:04:05,570
Oui, j'étais seul.
21
00:04:08,290 --> 00:04:11,250
Calme-toi.
Nous serons à Paris dans la matinée.
22
00:04:15,420 --> 00:04:19,260
Élisabeth ! Ne me quitte pas.
23
00:04:38,440 --> 00:04:41,110
Maintenant, dis-moi
où je devrais t'emmener.
24
00:04:42,610 --> 00:04:44,860
Hé! Où habites-tu?
25
00:04:44,950 --> 00:04:48,790
Arrêtez la voiture.
J'aimerais sortir, s'il vous plaît.
26
00:04:48,870 --> 00:04:52,460
- Tu n'as pas peur d'être seul ?
- Moi? Effrayé?
27
00:04:53,540 --> 00:04:55,410
Pourquoi aurais-je peur ?
28
00:04:55,830 --> 00:04:59,630
Parce que tu avais peur tout à l'heure.
Tu m'as supplié.
29
00:05:00,130 --> 00:05:03,920
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne te connais même pas.
30
00:05:04,010 --> 00:05:05,970
Laisse-moi partir.
31
00:05:58,020 --> 00:05:59,440
Et maintenant ?
32
00:06:01,190 --> 00:06:04,520
Monsieur, je ne sais pas où aller.
33
00:06:05,530 --> 00:06:07,490
Je ne me souviens pas où j'habite.
34
00:06:14,790 --> 00:06:17,090
Tu sais,
tu n'as rien à craindre de moi.
35
00:06:22,670 --> 00:06:24,170
Merci.
36
00:06:25,630 --> 00:06:28,800
Je suis sûr que je m'en souviendrai.
Je ne comprends tout simplement pas.
37
00:06:33,430 --> 00:06:35,680
Suivez-les. Nous devons la récupérer.
38
00:07:15,430 --> 00:07:18,930
Je suis désolé, mais je n'ai pas
tous les vêtements qui vous conviennent.
39
00:07:19,770 --> 00:07:21,680
Je vis seul.
40
00:07:22,270 --> 00:07:24,440
Je ne sais plus rien.
41
00:07:25,360 --> 00:07:27,450
Mon esprit est complètement vide.
42
00:07:28,820 --> 00:07:32,610
Tu as dit que j'étais sur la route,
que je courais.
43
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Je ne m'en souviens pas.
44
00:07:35,780 --> 00:07:39,790
Tu viens de me dire
que tu m'as emmené dans ta voiture.
45
00:07:40,290 --> 00:07:42,290
Je ne m'en souviens pas non plus.
46
00:07:44,630 --> 00:07:49,810
Je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé
avant de venir ici.
47
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Je ne connais même pas mon propre nom.
48
00:07:57,140 --> 00:07:59,050
Vous vous appelez Elisabeth.
49
00:08:01,390 --> 00:08:04,640
Vous étiez en train de vous enfuir.
Il faisait sombre. Tu avais peur.
50
00:08:08,820 --> 00:08:10,330
Véronique.
51
00:08:10,990 --> 00:08:12,660
Où est Véronique ?
52
00:08:13,410 --> 00:08:15,410
Que lui ont-ils fait ?
53
00:08:18,870 --> 00:08:21,490
Vous vous souvenez de ce nom ? Qui est-ce?
54
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
Je ne sais pas.
55
00:08:28,960 --> 00:08:32,380
Hier soir, tu courais sur la route
appeler à l'aide.
56
00:08:33,470 --> 00:08:36,560
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas possible.
57
00:08:36,640 --> 00:08:39,060
Vous m'avez supplié de vous aider à vous échapper.
58
00:08:42,020 --> 00:08:43,860
Je ne m'en souviens pas.
59
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
Mon esprit est vide.
60
00:08:46,730 --> 00:08:48,150
Élisabeth !
61
00:08:48,230 --> 00:08:51,730
Vous vous appelez Elisabeth.
De qui fuyiez-vous ?
62
00:08:51,820 --> 00:08:53,320
Étiez-vous seul ?
63
00:08:53,400 --> 00:08:55,610
J'ai cru entendre quelqu'un crier.
64
00:08:55,700 --> 00:08:58,710
Étiez-vous seul ?
Qui te suivait ?
65
00:09:07,920 --> 00:09:10,890
Je suis désolé. J'essayais de te presser,
mais ça ne sert à rien.
66
00:09:12,130 --> 00:09:14,920
Tu as l'air d'oublier des choses
au fur et à mesure.
67
00:09:16,430 --> 00:09:18,440
Je parie que tu ne peux même pas
souviens-toi de mon nom.
68
00:09:20,430 --> 00:09:22,890
je te l'ai dit
quand nous sommes entrés dans l'appartement.
69
00:09:25,270 --> 00:09:27,020
Tu es appelé -
70
00:09:27,230 --> 00:09:28,480
Vous voyez ?
71
00:09:31,070 --> 00:09:35,870
Dans quelques minutes tu ne le sauras même pas
pourquoi tu es ici ou qui je suis.
72
00:09:37,820 --> 00:09:39,820
C’est bien plus qu’une simple amnésie.
73
00:09:40,370 --> 00:09:43,590
Chaque événement disparaît de votre esprit
comme ça arrive.
74
00:09:44,910 --> 00:09:47,500
Vous avez complètement perdu la mémoire.
75
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
Vous ne vous souvenez de personne.
76
00:09:49,670 --> 00:09:51,710
Vous ne vous souvenez même pas de qui vous êtes.
77
00:09:54,420 --> 00:09:57,260
J’ai mal à la tête.
78
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
C'est comme si je cherchais
pour tant de choses
79
00:10:02,350 --> 00:10:04,520
ça m'est arrivé
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,140
il y a longtemps.
81
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
Il y a longtemps.
82
00:10:08,560 --> 00:10:10,850
Je n'arrive pas à les récupérer.
83
00:10:10,940 --> 00:10:15,070
Juste des images vagues,
84
00:10:15,150 --> 00:10:16,190
si loin.
85
00:10:16,280 --> 00:10:18,540
Quelles images ? Dis-le moi vite !
86
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
Véronique.
87
00:10:20,570 --> 00:10:23,780
Je lui tiens la main.
Nous courons.
88
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Mais où ? Où étiez-vous?
89
00:10:28,710 --> 00:10:30,470
Il fait sombre.
90
00:10:30,880 --> 00:10:32,930
Véronique est nue.
91
00:10:33,290 --> 00:10:35,290
Elle lâche ma main.
92
00:10:36,260 --> 00:10:40,810
Je suis perdu dans la nuit, tout seul.
93
00:10:41,550 --> 00:10:44,850
Et puis deux lumières, comme des flashs.
94
00:10:47,980 --> 00:10:49,320
C'est tout.
95
00:10:50,850 --> 00:10:53,900
C'est ce qui s'est passé
juste avant de te trouver.
96
00:10:53,980 --> 00:10:57,650
Les images s'arrêtent
quand tu as vu mes phares.
97
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
Donc quelqu'un était avec toi.
98
00:10:59,320 --> 00:11:02,570
Tu tenais la main de Véronique.
Que lui est-il arrivé ?
99
00:11:02,660 --> 00:11:04,500
Je ne sais pas.
100
00:11:05,120 --> 00:11:08,450
Mais... tu fuyais.
101
00:11:08,540 --> 00:11:11,120
Toi en chemise de nuit,
Véronique nue.
102
00:11:11,210 --> 00:11:12,840
D'un hôpital peut-être ?
103
00:11:14,250 --> 00:11:16,170
je t'en supplie -
104
00:11:16,250 --> 00:11:17,960
c'est fini.
105
00:11:18,670 --> 00:11:21,550
Même ce que je viens de vous dire a disparu maintenant.
106
00:11:23,470 --> 00:11:25,340
je te regarde -
107
00:11:26,350 --> 00:11:28,570
Tu es là devant moi.
108
00:11:28,640 --> 00:11:30,470
Nous appartenons à ce monde.
109
00:11:31,850 --> 00:11:34,140
Le seul qui existe pour moi.
110
00:11:34,230 --> 00:11:36,520
Le monde du moment présent.
111
00:11:36,610 --> 00:11:38,400
S'il vous plaît,
112
00:11:38,490 --> 00:11:40,040
ne pars pas.
113
00:11:40,950 --> 00:11:45,330
Tu es le seul souvenir
Je l'ai en ce moment.
114
00:11:47,870 --> 00:11:49,240
Robert.
115
00:11:49,660 --> 00:11:50,910
Robert.
116
00:11:51,920 --> 00:11:55,010
Tant que tu es là,
Je me souviendrai de ton nom.
117
00:11:55,460 --> 00:11:57,420
Ne me quitte jamais.
118
00:11:58,630 --> 00:12:02,260
Dès que tu es parti,
Je t'oublierai.
119
00:12:38,130 --> 00:12:40,680
C'est comme si j'étais vierge.
120
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
C'est la première fois
J'ai déjà fait l'amour.
121
00:12:43,380 --> 00:12:47,760
Tout ce que mon corps a fait avant maintenant
a été oublié.
122
00:12:48,260 --> 00:12:50,800
Viens, emmène-moi.
123
00:13:10,290 --> 00:13:12,540
Bougez en moi.
124
00:13:12,620 --> 00:13:13,910
Doucement.
125
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Regarde-moi
pour que tu ne m'oublieras jamais.
126
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
Reste en moi.
127
00:17:16,700 --> 00:17:17,790
Encore.
128
00:17:18,370 --> 00:17:22,380
Je ne t'oublierai jamais.
C'est impossible.
129
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
Regardez-moi.
130
00:17:26,290 --> 00:17:31,210
Je veux mourir à chaque respiration
donc je ne t'oublierai jamais.
131
00:17:58,410 --> 00:18:00,790
Je dois partir maintenant.
132
00:18:00,870 --> 00:18:03,590
- Je reviens ce soir.
- Ne me quitte pas.
133
00:18:03,660 --> 00:18:05,450
Je dois.
134
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Ne boude pas.
135
00:18:12,920 --> 00:18:15,630
Ici, je vous quitte
un numéro pour mon bureau.
136
00:18:16,220 --> 00:18:20,440
Au cas où tu voudrais m'appeler,
ou au cas où quelque chose arriverait.
137
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
A ce soir.
138
00:19:10,770 --> 00:19:12,440
Bonjour Élisabeth.
139
00:19:14,440 --> 00:19:16,610
Naturellement tu ne me reconnais pas
140
00:19:17,150 --> 00:19:18,690
ou Solange.
141
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Ce n'est pas surprenant.
142
00:19:22,030 --> 00:19:25,070
Je suis ton médecin,
et Solange est mon assistante.
143
00:19:25,870 --> 00:19:28,450
Venez avec nous.
Nous vous ramènerons à la maison.
144
00:19:31,420 --> 00:19:34,510
Non, je dois rester ici...
145
00:19:35,460 --> 00:19:37,750
et attends Robert.
146
00:19:37,840 --> 00:19:39,550
Qui est Robert ?
147
00:19:48,680 --> 00:19:51,220
Tu ne sais même pas
dans quelle maison tu es.
148
00:19:51,310 --> 00:19:55,600
Dans une minute, vous aurez
j'ai même oublié le nom de Robert.
149
00:19:58,990 --> 00:20:01,080
Il n'existe plus pour vous.
150
00:20:01,860 --> 00:20:05,610
La seule chose qui existe
est le moment présent.
151
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
Tout de suite.
152
00:20:08,080 --> 00:20:11,500
Tu as déjà oublié
sur l'appartement et son propriétaire.
153
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
Je suis le seul que vous puissiez reconnaître maintenant.
154
00:20:16,710 --> 00:20:18,630
Si je pars,
155
00:20:18,710 --> 00:20:22,630
tu resteras seul,
sans souvenirs,
156
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
ne sachant pas où tu es,
157
00:20:24,720 --> 00:20:27,010
sans même savoir qui tu es.
158
00:20:32,890 --> 00:20:34,640
Entends-tu, Elisabeth ?
159
00:20:34,730 --> 00:20:39,480
Seul, sans mémoire,
incapable de penser à quoi que ce soit ni à personne.
160
00:20:42,240 --> 00:20:45,660
Votre esprit est juste vide -
horriblement vide.
161
00:20:45,740 --> 00:20:47,700
Non, reste avec moi.
162
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
Non, tu viens avec nous.
163
00:20:50,580 --> 00:20:52,080
Aide-la.
164
00:21:39,210 --> 00:21:41,540
Non, je ne sais pas qui tu es.
165
00:21:41,630 --> 00:21:43,540
Je ne pense pas que je devrais venir avec toi.
166
00:21:43,630 --> 00:21:47,840
Mais tu es libre de partir, Elisabeth.
Vous pouvez retourner à l'appartement.
167
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
Où était-ce déjà ?
168
00:21:51,970 --> 00:21:55,470
Comme vous pouvez le voir,
vous ne pouvez même pas trouver le bâtiment.
169
00:21:56,060 --> 00:21:57,980
Vous serez perdu sans nous.
170
00:24:05,650 --> 00:24:08,770
Vous habitez au 30ème étage,
appartement numéro 35.
171
00:24:08,860 --> 00:24:11,440
Vous vivez avec un ami.
Elle s'appelle Catherine.
172
00:24:11,530 --> 00:24:14,950
- Catherine ? Je ne me souviens pas d'elle.
- Cela n'a pas d'importance.
173
00:24:15,030 --> 00:24:17,910
Lâche-moi. Je ne suis pas un prisonnier.
174
00:24:23,580 --> 00:24:25,620
C'est ici. Entrez.
175
00:24:31,340 --> 00:24:34,630
Bonjour. Je m'appelle Elisabeth.
176
00:24:34,720 --> 00:24:36,550
Je m'appelle Catherine.
177
00:24:39,430 --> 00:24:41,760
Je pense que je vis ici avec toi.
178
00:24:42,430 --> 00:24:44,560
Oui, peut-être.
179
00:24:45,770 --> 00:24:48,770
Certaines des choses
dans le placard ne sont pas à moi.
180
00:24:48,860 --> 00:24:50,660
Ils doivent être les vôtres.
181
00:24:51,990 --> 00:24:54,000
Tu ne me reconnais pas ?
182
00:24:58,910 --> 00:25:02,580
Je suis désolé.
Je devrais vous reconnaître, bien sûr.
183
00:25:03,830 --> 00:25:08,040
Mais... je suis malade, tu sais.
184
00:25:09,340 --> 00:25:14,140
Mes souvenirs quittent ma tête.
Ils m'échappent.
185
00:25:14,220 --> 00:25:16,270
Dans ce cas,
186
00:25:16,340 --> 00:25:18,220
nous avons quelque chose en commun.
187
00:25:19,930 --> 00:25:22,760
Je n'ai aucun souvenir non plus.
188
00:25:26,690 --> 00:25:28,240
Ne pleure pas.
189
00:25:29,020 --> 00:25:31,690
Nous n'avons aucun souvenir l'un de l'autre,
190
00:25:32,320 --> 00:25:35,070
mais je suis sûr que nous étions amis.
191
00:25:37,530 --> 00:25:40,320
Faisons semblant
que nous étions amis d'enfance.
192
00:25:41,120 --> 00:25:44,330
Nous l’avons toujours été. Qu'en penses-tu?
193
00:25:45,830 --> 00:25:48,040
Tu es douce, Elisabeth.
194
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
Oui, nous étions amis d'enfance.
195
00:25:53,510 --> 00:25:56,970
Nous avons tous deux été élevés
à la campagne.
196
00:25:57,050 --> 00:25:58,840
Vous souvenez-vous?
197
00:25:58,930 --> 00:26:04,230
Nous avons joué ensemble
quand nous étions petits, nous faisions des courses d'escargots.
198
00:26:05,230 --> 00:26:07,900
Et plus tard, nous -
199
00:26:08,810 --> 00:26:10,140
Nous-
200
00:26:10,230 --> 00:26:11,650
Oui !
201
00:26:11,730 --> 00:26:13,940
Nous sommes allés à l'école ensemble.
202
00:26:14,400 --> 00:26:16,440
Je m'en souviens bien.
203
00:26:18,740 --> 00:26:20,030
Et...
204
00:26:22,080 --> 00:26:24,460
tes notes étaient meilleures que les miennes.
205
00:26:25,910 --> 00:26:30,620
Et tu m'as aidé avec mes devoirs,
n'est-ce pas ?
206
00:26:31,420 --> 00:26:32,670
N'est-ce pas ?
207
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
N'est-ce pas ? Vous souvenez-vous?
208
00:26:35,380 --> 00:26:36,920
N'est-ce pas ?
209
00:26:44,100 --> 00:26:46,220
N'est-ce pas ? Vous souvenez-vous?
210
00:26:59,450 --> 00:27:01,750
Eh bien, Elisabeth, tu es revenue.
211
00:27:03,160 --> 00:27:05,070
Vous me connaissez?
212
00:27:05,620 --> 00:27:06,700
Bien sûr.
213
00:27:06,790 --> 00:27:11,260
Depuis que je vis ici,
mon esprit est intact. Je n'oublie plus.
214
00:27:11,330 --> 00:27:15,630
Alors je sais que tu es Elisabeth.
Vous avez disparu il y a deux jours.
215
00:27:17,130 --> 00:27:20,050
Vous avez tous les deux l'air très tristes. Ne t'inquiète pas.
216
00:27:20,130 --> 00:27:22,050
Le Dr Francis va vous guérir.
217
00:27:22,140 --> 00:27:27,020
Regardez-moi. Je me souviens
tout depuis que je suis ici.
218
00:27:27,730 --> 00:27:29,860
J'ai oublié. Votre dîner.
219
00:27:44,370 --> 00:27:46,210
Le dîner nous est apporté dans notre chambre.
220
00:27:46,290 --> 00:27:49,000
- Comme dans un hôtel.
- Comme en prison.
221
00:28:06,010 --> 00:28:07,600
Regarder.
222
00:28:07,680 --> 00:28:09,470
Soupe de homard.
223
00:28:10,180 --> 00:28:12,350
On n'obtient pas ça en prison.
224
00:30:51,090 --> 00:30:52,800
Catherine.
225
00:30:54,010 --> 00:30:55,640
Mon Dieu!
226
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Je n'en avais aucune idée.
227
00:30:59,190 --> 00:31:01,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
228
00:31:03,940 --> 00:31:07,650
Tu es venu et tu m'as dit
que nous nous connaissions,
229
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
que nous avons joué ensemble
quand nous étions petits.
230
00:31:10,740 --> 00:31:13,910
J'avais oublié que j'étais comme ça,
231
00:31:14,490 --> 00:31:16,990
que je ne peux pas contrôler
ce que font mes mains.
232
00:31:17,870 --> 00:31:21,910
Chaque mouvement que je fais
c'est comme l'intérieur de ma tête.
233
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
Inutile.
234
00:31:24,130 --> 00:31:25,680
Illogique.
235
00:31:26,460 --> 00:31:27,960
Irrationnel.
236
00:31:28,050 --> 00:31:29,170
Inutile.
237
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Mon enfant. Avez-vous vu mon enfant ?
238
00:33:39,050 --> 00:33:41,100
Dis-moi si tu sais où il est,
239
00:33:41,180 --> 00:33:42,680
si tu sais quelque chose.
240
00:33:43,430 --> 00:33:46,770
Est-ce que tu comprends?
Je sais que j'ai un enfant.
241
00:33:46,850 --> 00:33:48,690
J'en suis sûr.
242
00:33:48,770 --> 00:33:51,610
J'entends même sa voix.
243
00:33:51,690 --> 00:33:55,530
Mais juste au moment où je suis sur le point de voir son visage,
244
00:33:56,030 --> 00:33:57,610
ça disparaît.
245
00:33:59,660 --> 00:34:03,280
je ne sais même pas
si c'est un garçon ou une petite fille.
246
00:34:05,160 --> 00:34:07,870
Il doit y avoir quelqu'un ici qui le sait.
247
00:34:08,250 --> 00:34:10,920
Vous - Savez-vous qui est mon enfant ?
248
00:34:11,590 --> 00:34:14,600
Dites-moi. c'est mon seul souvenir.
249
00:34:14,670 --> 00:34:16,260
Savez-vous?
250
00:34:18,890 --> 00:34:21,150
Alors, toi non plus ?
251
00:34:22,220 --> 00:34:24,470
Il ne reste plus rien
252
00:34:24,560 --> 00:34:26,060
de ma vie,
253
00:34:26,560 --> 00:34:30,270
de ce que j'ai fait,
de ce que j'étais.
254
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Personne ne le sait plus.
255
00:34:35,070 --> 00:34:36,730
Mais pourquoi ?
256
00:34:37,200 --> 00:34:39,750
Pourquoi? Pourquoi?
257
00:34:51,960 --> 00:34:54,210
Je m'en souviendrai pour toi.
258
00:34:54,710 --> 00:34:58,300
C'était une petite fille.
Elle reviendra.
259
00:34:58,930 --> 00:35:01,640
Est-ce vrai ?
La connaissez-vous vraiment ?
260
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
Oui. c'est vrai.
261
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
Même si c'est fou, c'est vrai.
262
00:35:05,770 --> 00:35:08,900
Ma petite fille. Quel-est son nom?
263
00:35:09,270 --> 00:35:10,770
Elle s'appelle...
264
00:35:12,440 --> 00:35:13,940
Alice.
265
00:35:15,610 --> 00:35:17,150
Alice ?
266
00:35:18,110 --> 00:35:20,690
Alice. Oui, c'est elle.
267
00:35:20,780 --> 00:35:22,860
Je suis sûr que c'est elle.
268
00:35:35,460 --> 00:35:38,300
Qu'as-tu dit
le nom de ma petite fille était ?
269
00:35:48,770 --> 00:35:53,280
Tu vois?
Nous nous inventons des souvenirs.
270
00:35:54,060 --> 00:35:58,570
Certaines choses nous sont revenues
depuis que nous sommes ici.
271
00:35:59,530 --> 00:36:03,250
Nous ne sommes pas sûrs si les souvenirs
sont réels ou inventés.
272
00:36:12,250 --> 00:36:14,830
Regarder. Photographies anciennes.
273
00:36:16,000 --> 00:36:17,830
Ils sont à moi.
274
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Ils pourraient être de ma famille.
275
00:36:19,920 --> 00:36:21,670
Je ne m'en souviens pas.
276
00:36:22,220 --> 00:36:26,850
Peut-être juste en les regardant
Je reconnaîtrai un visage,
277
00:36:26,930 --> 00:36:28,260
quelques yeux,
278
00:36:28,350 --> 00:36:30,180
une expression,
279
00:36:30,270 --> 00:36:31,780
un sourire.
280
00:36:33,270 --> 00:36:35,980
Quelque chose que je reconnaîtrai.
281
00:37:02,050 --> 00:37:04,170
Dieu, aide-moi !
282
00:37:09,600 --> 00:37:11,570
Nous sommes tous prisonniers,
283
00:37:11,640 --> 00:37:14,020
tout cela est hors de notre esprit.
284
00:37:15,690 --> 00:37:17,360
Quel est le problème avec lui ?
285
00:37:18,400 --> 00:37:20,650
Il a perdu le sens de l'équilibre.
286
00:37:20,730 --> 00:37:22,860
Et il est maladroit, comme moi.
287
00:37:23,400 --> 00:37:25,570
Il peut à peine se tenir debout.
288
00:37:45,260 --> 00:37:47,800
Aucun des téléphones
dans les travaux de la tour.
289
00:37:49,430 --> 00:37:51,760
Il doit y avoir un moyen de s'échapper.
290
00:37:52,640 --> 00:37:54,180
Pourquoi s'évader ?
291
00:37:54,770 --> 00:37:56,430
Où irais-tu ?
292
00:37:56,940 --> 00:37:59,360
Vers qui irais-tu ?
293
00:38:05,450 --> 00:38:07,540
Nous ne savons rien de nous-mêmes.
294
00:38:08,740 --> 00:38:12,620
Les médecins sont aux deux premiers étages.
Tout est gardé.
295
00:38:13,830 --> 00:38:15,830
Personne ne passe.
296
00:38:16,330 --> 00:38:18,410
Personne n’essaye de passer.
297
00:38:20,460 --> 00:38:22,460
Ils prennent soin de nous.
298
00:38:25,630 --> 00:38:30,050
Parfois, nous sommes deux ou trois
ne réponds à rien.
299
00:38:30,140 --> 00:38:32,310
Ils deviennent comme des animaux,
300
00:38:32,390 --> 00:38:34,470
alors ils sont emmenés,
301
00:38:35,180 --> 00:38:37,180
et on ne les reverra plus.
302
00:39:24,440 --> 00:39:28,110
La seule chose qu'il nous reste à faire
c'est toucher notre corps.
303
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
C'est notre seul plaisir.
304
00:39:31,700 --> 00:39:33,860
Le seul qu'on n'oublie pas.
305
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
Viens.
306
00:40:01,730 --> 00:40:02,980
Bonsoir.
307
00:40:03,060 --> 00:40:05,400
Tout le monde cherche l'aventure
dans les couloirs.
308
00:40:06,020 --> 00:40:08,190
Tout le monde a besoin d’aide.
309
00:40:08,280 --> 00:40:10,740
je suis le seul ici
qui peut se souvenir.
310
00:40:11,700 --> 00:40:18,340
Plus tard tu me diras
vous avez oublié votre numéro de chambre.
311
00:40:19,450 --> 00:40:23,500
Tu m'appelleras et je te dirai
que tu habites au numéro 35.
312
00:40:23,580 --> 00:40:26,040
Cela vaut quelques privilèges, n'est-ce pas ?
313
00:40:36,050 --> 00:40:37,890
Faites comme vous le souhaitez.
314
00:40:37,970 --> 00:40:39,930
Vous devrez vous débrouiller seul.
315
00:40:46,270 --> 00:40:48,730
Elle est partie.
316
00:40:49,230 --> 00:40:52,780
Et moi?
Que va-t-il m'arriver ?
317
00:40:53,700 --> 00:40:56,040
Que va-t-il m'arriver ?
318
00:41:52,800 --> 00:41:54,510
Oh mon Dieu!
319
00:41:54,590 --> 00:41:56,590
Je ne me souviens pas qui tu es,
320
00:41:56,680 --> 00:41:59,600
mais tu es quelqu'un
très important pour moi.
321
00:42:02,020 --> 00:42:03,900
Vous êtes Véronique.
322
00:42:03,980 --> 00:42:05,730
Il faisait sombre.
323
00:42:06,350 --> 00:42:08,770
Nous fuyons, main dans la main.
324
00:42:09,520 --> 00:42:11,690
Et puis, tu m'as lâché la main.
325
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
Les lumières.
326
00:42:14,940 --> 00:42:17,030
Les phares de la voiture.
327
00:42:19,620 --> 00:42:23,540
Je ne peux pas reconnaître - je ne peux pas trouver -
328
00:42:26,370 --> 00:42:29,120
Mais je suis certain que nous étions amis.
329
00:42:31,250 --> 00:42:33,130
Cela ne sert à rien d'essayer de se souvenir.
330
00:42:33,210 --> 00:42:35,750
Venez, nous ne serons plus séparés.
331
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
Ma chambre est juste ici.
332
00:42:42,560 --> 00:42:45,110
Elle ne pourra jamais
pour trouver notre chambre.
333
00:42:46,890 --> 00:42:49,140
Elle ne reviendra jamais.
334
00:42:55,150 --> 00:42:56,940
Revenir.
335
00:42:57,990 --> 00:42:59,410
Revenir.
336
00:43:17,760 --> 00:43:21,770
Cette image est tellement forte.
337
00:43:22,600 --> 00:43:24,730
Toi et moi, la nuit.
338
00:43:25,180 --> 00:43:27,010
Nous nous enfuyions.
339
00:43:27,100 --> 00:43:31,640
Je ne me souviens de rien de cet endroit.
Pouvez-vous m'en parler ?
340
00:43:32,150 --> 00:43:34,280
Nous sommes dans une tour.
341
00:43:34,900 --> 00:43:39,190
Vous pouvez voir l'Arc de Triomphe
depuis les fenêtres du dernier étage.
342
00:43:39,280 --> 00:43:41,530
Il est entouré
par d'autres appartements de la tour.
343
00:43:42,280 --> 00:43:46,660
Les seules personnes que nous voyons jamais
sont le Dr Francis,
344
00:43:46,740 --> 00:43:49,700
le gardien du rez-de-chaussée ou Solange.
345
00:43:49,790 --> 00:43:51,040
Il y a un garde ?
346
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Oui, il est armé.
347
00:43:53,210 --> 00:43:55,790
Alors, nous sommes coincés ici ?
348
00:43:57,050 --> 00:43:58,810
Je ne sais pas.
349
00:43:58,880 --> 00:44:00,130
Peut être.
350
00:44:01,800 --> 00:44:05,890
Dans le souvenir que nous partageons, nous nous enfuyions.
Ils nous poursuivaient.
351
00:44:08,390 --> 00:44:10,600
Je vais noter votre numéro de chambre.
352
00:44:10,690 --> 00:44:12,690
Sinon je l'oublierai.
353
00:44:17,980 --> 00:44:19,820
Un morceau de papier.
354
00:44:23,160 --> 00:44:25,290
C'est un numéro de téléphone.
355
00:44:25,830 --> 00:44:26,880
Robert.
356
00:44:28,830 --> 00:44:30,490
Robert ?
357
00:44:31,710 --> 00:44:33,670
Cela ne veut rien dire pour moi.
358
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
C'est peut-être un ami.
359
00:44:36,960 --> 00:44:39,500
Dans tous les cas,
c'est quelqu'un de l'extérieur.
360
00:44:40,840 --> 00:44:44,300
je vais essayer de m'en sortir
pour trouver un téléphone.
361
00:44:45,390 --> 00:44:47,350
Peut-être que le gardien en a un.
362
00:44:48,470 --> 00:44:52,220
Si ce Robert est un ami,
il viendra nous trouver.
363
00:44:56,110 --> 00:44:58,200
Pourquoi veux-tu partir ?
364
00:44:58,270 --> 00:45:01,150
Nous sommes cachés, enfermés.
365
00:45:02,450 --> 00:45:05,040
Tu as raison. Il doit faire nuit.
366
00:45:05,950 --> 00:45:09,780
Nous devrions pouvoir maîtriser le garde
et passer un appel.
367
00:45:09,870 --> 00:45:14,000
Est-ce que les autres personnes
dans la tour dangereux ?
368
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
Nous ne sommes pas dangereux.
369
00:45:16,210 --> 00:45:21,090
Parfois, nous avons des idées folles
dans nos têtes, c'est tout.
370
00:45:21,880 --> 00:45:23,550
Tout est normal,
371
00:45:23,630 --> 00:45:28,760
sauf... pour ce petit quelque chose
dans ma tête.
372
00:45:30,520 --> 00:45:33,400
- Dans le tien aussi, Elisabeth.
- Oui je sais.
373
00:45:34,140 --> 00:45:39,560
Oubli ou maladresse,
mais c'est tout.
374
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
Il y a l'anxiété.
375
00:45:42,150 --> 00:45:44,110
Il y a la peur.
376
00:45:44,200 --> 00:45:47,870
Tu ne te souviens pas
les crises d'angoisse ?
377
00:45:50,870 --> 00:45:54,990
Ils peuvent toucher n’importe qui à tout moment.
378
00:45:55,500 --> 00:45:59,120
C'est pourquoi ils ont les caméras
nous surveille en permanence.
379
00:45:59,920 --> 00:46:05,300
Quand quelqu'un a une crise d'angoisse,
ils deviennent fous de peur.
380
00:46:06,260 --> 00:46:08,630
Les gardes doivent intervenir.
381
00:46:09,890 --> 00:46:12,650
Personne n'envisage
quitter cette tour.
382
00:46:14,230 --> 00:46:17,570
Je vais partir.
Nous nous sommes déjà échappés une fois.
383
00:46:18,270 --> 00:46:20,650
Je viendrai avec toi.
Tu es mon ami.
384
00:46:22,070 --> 00:46:24,280
Imaginez que vous vous préparez à vous coucher.
385
00:46:25,150 --> 00:46:27,610
Je retourne dans ma chambre.
386
00:46:27,700 --> 00:46:29,830
Il y a quelqu'un
Je veux venir avec nous.
387
00:47:51,360 --> 00:47:53,860
Je serais revenu pour toi.
388
00:47:56,240 --> 00:47:58,450
Je ne t'avais pas oublié.
389
00:48:00,120 --> 00:48:02,790
Tu aurais dû me faire confiance.
390
00:48:05,290 --> 00:48:07,590
Je ne t'ai pas oublié.
391
00:48:31,570 --> 00:48:33,490
Quand vient la nuit,
392
00:48:34,070 --> 00:48:38,660
tout ce qui reste c'est l'anxiété
393
00:48:38,740 --> 00:48:44,580
pour ceux qui sont perdus
dans le monde des appartements dans la tour.
394
00:49:00,770 --> 00:49:03,440
Allez.
Je te ramène dans ta chambre.
395
00:49:03,520 --> 00:49:05,890
Vous ne pourrez pas le trouver par vous-même.
396
00:49:39,810 --> 00:49:42,070
Laissez-moi le faire.
Je vais vous déshabiller.
397
00:49:42,140 --> 00:49:44,140
Je ne veux pas rester avec toi.
398
00:49:45,190 --> 00:49:46,740
Où est Jacques ?
399
00:49:46,810 --> 00:49:49,190
Je suis l'assistante du médecin.
Vous devez m'obéir.
400
00:53:20,530 --> 00:53:22,370
Nous y allons maintenant.
401
00:53:29,790 --> 00:53:34,760
Allez. Personne ne devrait être laissé seul
la nuit avec leur anxiété.
402
00:53:47,300 --> 00:53:49,300
Non! Toi.
403
00:53:49,760 --> 00:53:53,140
Avec toi.
Pas d'injections, pas de médicaments.
404
00:53:53,230 --> 00:53:56,490
Avec toi. Seulement avec toi.
405
00:53:56,940 --> 00:53:59,240
Tu ne veux pas que le médecin te guérisse ?
406
00:54:00,190 --> 00:54:03,770
Il guérit l'anxiété,
mais il vide vos pensées.
407
00:54:04,150 --> 00:54:07,360
Il guérit le corps,
mais il me vide la tête.
408
00:54:07,450 --> 00:54:08,700
Allez.
409
00:55:42,000 --> 00:55:43,170
Allez.
410
00:56:09,650 --> 00:56:11,190
Ne bouge pas.
411
00:59:12,170 --> 00:59:13,500
Arrêtez-vous là !
412
00:59:26,930 --> 00:59:28,890
Bloquez toutes les sorties de la tour.
413
00:59:28,980 --> 00:59:31,490
Rassemblez tout le monde.
Alerte générale.
414
00:59:46,370 --> 00:59:48,700
- Bonjour ?
- C'est Elisabeth.
415
00:59:48,790 --> 00:59:50,620
Où diable es-tu ?
416
00:59:50,710 --> 00:59:52,840
Comment me connais-tu ?
417
00:59:53,340 --> 00:59:54,840
Je ne m'en souviens pas.
418
00:59:54,920 --> 00:59:56,920
Dis-moi juste où tu es.
J'arrive.
419
00:59:58,130 --> 01:00:00,800
C'est un grand appartement dans une tour, noir,
420
01:00:01,590 --> 01:00:03,840
entouré d'autres tours.
421
01:00:03,930 --> 01:00:05,720
Je suis avec Véronique.
422
01:00:06,060 --> 01:00:07,770
Nous allons essayer de nous en sortir.
423
01:00:08,640 --> 01:00:10,220
Je pense que je sais où tu es.
424
01:00:10,310 --> 01:00:12,980
Attends-moi devant.
Je serai là dans 10 minutes.
425
01:00:52,690 --> 01:00:54,650
Partons d'ici vite.
426
01:00:55,110 --> 01:00:56,740
Je crains.
427
01:00:57,520 --> 01:00:59,730
J'ai peur aussi, tout d'un coup.
428
01:01:01,150 --> 01:01:03,690
Comme si la tour essayait
pour nous retenir.
429
01:01:43,990 --> 01:01:45,580
Je les veux vivants !
430
01:01:53,580 --> 01:01:56,580
Tu ne peux pas t'échapper
de la tour noire aussi facilement.
431
01:02:34,250 --> 01:02:36,420
Ne bouge pas, ou je tire !
432
01:03:28,220 --> 01:03:31,100
INFIRMERIE
433
01:04:17,520 --> 01:04:19,360
Regarde ton ami.
434
01:04:20,600 --> 01:04:22,230
Elle est morte.
435
01:04:25,650 --> 01:04:27,650
Que t'ont-ils fait ?
436
01:04:28,440 --> 01:04:30,030
Véronique ?
437
01:04:30,530 --> 01:04:32,320
Regardez-moi.
438
01:04:52,010 --> 01:04:55,220
Qui est Véronique ?
439
01:04:56,510 --> 01:04:57,510
Oh non.
440
01:04:59,180 --> 01:05:00,720
Pas toi.
441
01:05:01,520 --> 01:05:04,600
Se déplacer! Libère-moi.
442
01:05:05,150 --> 01:05:06,860
Faites quelque chose.
443
01:05:06,940 --> 01:05:08,810
Ne vous laissez pas mourir !
444
01:05:29,090 --> 01:05:32,100
Mon pauvre, pauvre amour.
445
01:06:03,200 --> 01:06:05,870
Ce n'est pas poli de venir
dans les maisons des gens avec une arme à feu.
446
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
Où est Elisabeth ?
447
01:06:07,790 --> 01:06:10,880
Elle est prisonnière.
Je ne partirai pas sans elle.
448
01:06:10,960 --> 01:06:13,300
- Tu sais jouer du piano ?
- Un piano ?
449
01:06:13,380 --> 01:06:15,130
Ne fais pas cette grimace.
450
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
Viens, je t'emmène.
451
01:06:18,800 --> 01:06:23,350
Imaginez des pianos,
ou, mieux encore, quelques violons.
452
01:06:24,640 --> 01:06:27,230
Laissez-vous guider
par la musique du violon.
453
01:06:27,310 --> 01:06:30,150
Après, si tu es bon,
454
01:06:30,230 --> 01:06:32,230
vous trouverez celui que vous aimez.
455
01:06:40,160 --> 01:06:43,120
- Où est Elisabeth ?
- Soyez silencieux.
456
01:06:43,200 --> 01:06:44,740
Danse avec moi.
457
01:06:44,830 --> 01:06:46,620
Je t'emmènerai chez elle plus tard.
458
01:06:57,510 --> 01:07:00,430
Bien.
Qu'elle le retarde encore un peu.
459
01:07:00,930 --> 01:07:03,350
Juste pour encore un peu de temps.
460
01:07:45,430 --> 01:07:48,060
C'en est assez de votre comédie !
Où est-elle ?
461
01:08:28,060 --> 01:08:30,320
Ce n'est pas grave, Véronique.
462
01:08:32,770 --> 01:08:35,100
Je me sens partir maintenant.
463
01:08:39,240 --> 01:08:41,450
Je ne m'en souviens pas
où nous sommes...
464
01:08:42,570 --> 01:08:44,280
ou qui nous sommes.
465
01:08:45,740 --> 01:08:47,740
Je peux ressentir l'anxiété,
466
01:08:49,000 --> 01:08:51,300
mais que nous est-il arrivé ?
467
01:08:52,250 --> 01:08:54,410
Mon esprit se vide.
468
01:08:56,130 --> 01:08:57,680
C'est la fermeture.
469
01:09:02,510 --> 01:09:04,050
Dis-moi-
470
01:09:05,470 --> 01:09:07,640
Dis-moi ton nom.
471
01:09:33,870 --> 01:09:36,830
Ça y est, comme les autres,
472
01:09:37,090 --> 01:09:39,220
ils sont morts.
473
01:10:21,840 --> 01:10:26,550
Je suis terriblement désolé que tu aies été touché,
mais c'était le seul moyen.
474
01:10:27,300 --> 01:10:29,630
Vous ne pouvez plus nous faire de mal maintenant.
475
01:10:29,720 --> 01:10:32,220
La tour a été évacuée,
et mes patients sont partis.
476
01:10:33,220 --> 01:10:37,230
En parlant de vos patients,
vous avez une drôle de façon de les traiter.
477
01:10:38,560 --> 01:10:41,940
Nous vous expliquerons.
Alors tu nous laisseras tranquilles.
478
01:10:42,030 --> 01:10:43,660
C'est vraiment très simple.
479
01:10:43,740 --> 01:10:47,410
Nous avons isolé un groupe de personnes
infecté par une maladie inconnue
480
01:10:47,490 --> 01:10:49,400
que nous essayons de traiter.
481
01:10:50,660 --> 01:10:52,910
Ils ont accepté de s'isoler.
482
01:10:55,200 --> 01:10:57,080
Et les gardes armés ?
483
01:10:57,620 --> 01:10:59,960
Cette maladie attaque l'esprit,
484
01:11:00,040 --> 01:11:02,960
infectant les cellules du cerveau,
qui meurent.
485
01:11:03,050 --> 01:11:05,560
Cela provoque d’étranges réactions.
486
01:11:08,430 --> 01:11:10,520
La plupart d'entre eux perdent la mémoire,
487
01:11:10,600 --> 01:11:13,440
puis certains de leurs sens,
équilibre, par exemple.
488
01:11:13,930 --> 01:11:17,930
Les patients souffrent de crises d'angoisse,
les rendant dangereux.
489
01:11:25,610 --> 01:11:27,730
C'est pourquoi ils sont gardés.
490
01:11:27,820 --> 01:11:30,700
Ils régressent.
Les cellules du cerveau meurent.
491
01:11:30,780 --> 01:11:34,120
je n'ai rien trouvé
pour arrêter ce processus destructeur.
492
01:11:35,240 --> 01:11:38,580
Ils deviennent plus morts que vivants,
comme les morts-vivants.
493
01:11:38,660 --> 01:11:41,620
Tout comme les légumes.
Ils n'ont plus d'esprit.
494
01:11:42,630 --> 01:11:44,760
Comment est-ce arrivé ?
495
01:11:46,460 --> 01:11:48,250
Oh, c'est un secret.
496
01:11:48,550 --> 01:11:51,380
C'est du sale boulot.
Je ne te crois pas.
497
01:11:51,470 --> 01:11:54,220
Les autorités le cachent
pour éviter un scandale.
498
01:11:54,310 --> 01:11:56,150
Je veux voir Elisabeth.
499
01:11:59,020 --> 01:12:02,060
C'est comme si elle était morte maintenant.
500
01:12:02,690 --> 01:12:04,690
Je veux la voir.
501
01:12:06,650 --> 01:12:09,530
Si je te la montre
et elle ne te reconnaît pas,
502
01:12:09,610 --> 01:12:13,660
si elle passe devant toi
sans s'arrêter,
503
01:12:13,740 --> 01:12:16,660
vas-tu enfin nous laisser tranquilles ?
504
01:12:16,740 --> 01:12:18,120
Oui.
505
01:12:18,200 --> 01:12:21,200
Reste ici. Vous pouvez la voir.
506
01:14:00,600 --> 01:14:01,890
Chienne!
507
01:14:07,610 --> 01:14:09,610
Où diable sont-ils ?
508
01:14:13,440 --> 01:14:16,530
C'est trop tard.
Ils n'existent plus.
509
01:14:16,610 --> 01:14:22,370
La dernière étape de leur déclin
est la destruction de leur esprit.
510
01:14:26,330 --> 01:14:28,210
Où sont-ils ? Où?
511
01:14:29,130 --> 01:14:32,140
Parlez, ou je vous achever.
Où les as-tu emmenés ?
512
01:14:33,420 --> 01:14:34,460
Écouter.
513
01:20:35,950 --> 01:20:36,950
QS ?
514
01:20:38,000 --> 01:20:39,590
Nous avons commencé.
515
01:20:39,660 --> 01:20:43,660
On les emmène dans les voitures, on leur injecte,
ils meurent et sont brûlés.
516
01:20:43,750 --> 01:20:45,920
Très bien, épargnez-moi les détails.
517
01:20:46,630 --> 01:20:48,920
- Ils portent des masques chirurgicaux.
-Pourquoi ?
518
01:20:49,010 --> 01:20:52,180
Les yeux vides du patient
les mettre mal à l'aise.
519
01:20:52,260 --> 01:20:55,340
Certains bouchers n'osent pas regarder
dans les yeux d'un veau.
520
01:20:55,430 --> 01:20:57,600
C'est assez. ce n'est pas drôle.
521
01:20:57,680 --> 01:21:00,310
Pourquoi? As-tu honte de ce que tu fais ?
522
01:21:01,440 --> 01:21:03,360
Je suis médecin.
523
01:21:05,650 --> 01:21:10,020
Ce que je suis obligé de faire ici
n'a rien à voir avec la médecine.
524
01:21:21,210 --> 01:21:24,260
Celui-ci est vivant. Elle bouge.
525
01:21:25,290 --> 01:21:27,290
Nous ne pouvons pas l'achever.
526
01:21:28,210 --> 01:21:31,090
Elle est comme les autres.
Son esprit est en train de mourir.
527
01:21:41,230 --> 01:21:43,440
Elle a des flashbacks.
528
01:21:43,520 --> 01:21:45,730
Elle reprend conscience.
529
01:21:53,150 --> 01:21:55,110
Tuez-la pour qu'on en finisse.
530
01:21:56,990 --> 01:21:58,990
Ce serait un meurtre.
531
01:22:01,540 --> 01:22:03,500
C'est de l'euthanasie, c'est tout.
532
01:22:03,580 --> 01:22:07,080
Elle ne peut même pas parler.
Elle n'est plus un être humain.
533
01:22:07,960 --> 01:22:11,210
Donnez-lui une chance. Laissez-la partir.
534
01:22:14,340 --> 01:22:15,880
Très bien alors.
535
01:22:15,970 --> 01:22:17,930
Vous verrez ce qu'elle fait.
536
01:27:29,070 --> 01:27:32,070
C'est comme si elle ne l'avait pas fait
voir ou entendre quoi que ce soit.
537
01:27:33,740 --> 01:27:36,120
Elle est déjà morte.
Laisse-moi l'achever.
538
01:27:36,200 --> 01:27:38,120
Son cerveau a été détruit.
539
01:27:38,210 --> 01:27:40,260
Les cellules sont mortes.
540
01:27:41,790 --> 01:27:43,500
Tout est de ta faute.
541
01:27:44,840 --> 01:27:46,880
Il y a eu une fuite
d'une centrale électrique,
542
01:27:46,970 --> 01:27:49,520
ou le réacteur surgénérateur rapide
a été saboté.
543
01:27:49,590 --> 01:27:53,340
Le rayonnement s'est échappé à travers
les murs pendant quelques secondes,
544
01:27:53,430 --> 01:27:56,560
frappant au hasard les passants.
545
01:27:56,640 --> 01:28:01,480
C'est ce qui a causé la perte de mémoire,
les crises d'angoisse. Espèce de porc !
546
01:28:01,560 --> 01:28:03,480
Vous gardez tout cela sous silence !
547
01:28:03,570 --> 01:28:08,120
Les cellules meurent une à une
jusqu'à ce qu'ils atteignent une régression complète.
548
01:28:09,280 --> 01:28:11,530
J'ai fait tout ce que je pouvais.
549
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
Rien de plus ne peut être fait.
550
01:28:14,450 --> 01:28:16,620
Nous avons dû les cacher.
551
01:28:17,370 --> 01:28:19,370
Imaginez la panique qui aurait suivi.
552
01:28:19,960 --> 01:28:22,590
Nous les mettons tous dans la tour noire.
553
01:28:31,930 --> 01:28:34,810
Alors elle est comme un animal ?
554
01:28:36,140 --> 01:28:39,350
Même pas ça. Plutôt une plante.